Congress background document A/CONF.241/11 (historical dates; current dates use overview)
subject to the principle of human review
PDF · 2
المعرفة من مصادرها
كيف نراجع المصادر والتفسيرات والترجمة، ونصحح الأخطاء قبل النشر وبعده.
تُختار وثيقة عامة من ناشر رسمي، مع حفظ رابط المصدر والنسخة المجمعة وبصمة المحتوى. لا تُستخدم المصادر الجديدة كأدلة للإجابة قبل مراجعتها.
تُقارن العبارة المقترحة بالمقطع المستخرج فعلياً وموضعه في الصفحة. يثبت الاقتباس الحرفي إمكانية تتبع النص، لكنه لا يثبت وحده أن التفسير مدعوم. تُفصل الحقائق المصدرية عن التفسيرات والإجراءات المقترحة.
يفحص مراجع مسمّى النسخة العربية والإنجليزية المحددة واستشهاداتها ومرفقاتها. تتطلب إعادة الصياغة العربية فحصاً مستقلاً للمعنى. اعتماد المصدر أو التقرير للاستخدام الداخلي لا يجيز النشر العام.
ينشر المالك المحتوى المحدد الذي خضع للمراجعة. يؤدي التحرير إلى إنشاء مسودة جديدة، وتبقى النسخة المنشورة السابقة دون تغيير. تُعلّق المواد العامة المتأثرة عند بطلان الأدلة أو سحب حقوق إعادة الاستخدام.
تشمل مجالات دليل وثائق المؤتمر، وقوانين وسياسات واستراتيجيات الذكاء الاصطناعي في الإمارات ودول الخليج، والأطر الدولية. تختلف التغطية بحسب توفر مصادر رسمية قابلة للاستخراج والمراجعة؛ ولا يعني تسجيل المصدر أنه متاح للإجابة. يُبيَّن الاختصاص ونوع الوثيقة، ولا تُعامل الاستراتيجية أو التوصية كقانون ملزم.
اكتشاف الخبر ← إعداد ملخص ← مراجعة بشرية.
تُجمع روابط وعناوين من ناشرين رسميين في مساحة العمل الخاصة. يمكن للمراجع طلب مسودة عربية وإنجليزية من مقتطف محدود، ثم التحقق منها وتحريرها. يُفصل ملخص الخبر عن تفسير أهميته للوزارة. لا يصبح الخبر تلقائياً دليلاً للإجابة بعد مراجعته؛ فتسجيل أدلة الإجابة واعتمادها والنشر العام مسارات منفصلة. تاريخ الجمع لا يساوي تاريخ النشر أو وقوع الحدث.
طلب المستخدم ← البحث في الأدلة ← مسودة موثقة ← مراجعة واعتماد.
يبحث دليل في الأدلة المسجلة المؤهلة ويعد مسودة باستشهادات. إذا لم تكف الأدلة، يوضح ذلك بدلاً من اختلاق إجابة. يقدم المستخدم التقرير للمراجعة الداخلية؛ والتعديل يستلزم مراجعة نسخة جديدة. الاعتماد الداخلي لا يجيز النشر العام تلقائياً.
تُفحص المصادر المسجلة دورياً وتُقارن بصمات المحتوى لاكتشاف التغيّر. تُحفظ النسخ السابقة وسجلات المراجعة، وتخضع النسخ المتغيرة للمراجعة قبل استخدامها. تُعرض فجوات الاستخراج وتعذّر الوصول دون تخمين المحتوى. يرصد مسار الأخبار تغيّر بيانات القوائم، ولا يضمن اكتشاف كل تعديل داخل المقال؛ لذلك يُراجع المصدر الأصلي قبل الاعتماد.
المصدر: A/CONF.241/11، الصفحة الثانية من ملف PDF، الفقرة السادسة. يشير المقتطف الحرفي أدناه إلى المراجعة البشرية.
قراءة مدعومة: يشير المقطع صراحةً إلى المراجعة البشرية.
مثال غير مدعوم: «يثبت هذا المقطع دقة دليل».
سبب عدم صحة الاستنتاج: التوصية بالمراجعة البشرية ليست قياساً لأداء هذا النظام. ولا تثبت درجة دقة أو اعتماداً مؤسسياً.
هذا مثال تحريري تعليمي؛ وليس رفضاً مسجلاً من النموذج أو نتيجة مدقق دلالي آلي أو درجة تقييم بشري للتجربة.
إذا كان الاقتباس أو التفسير أو الترجمة خاطئاً، يعيده المراجع مع ذكر السبب. تُنشئ التصحيحات نسخة جديدة تتطلب المراجعة. يمنع السحب العام وتعليق الأدلة استمرار الوصول إلى المنشورات المتأثرة، ويُحفظ السجل التاريخي بصورة خاصة.
حداثة المصدر واعتماد النشر فحصان منفصلان. لا يثبت نجاح التنزيل أو تطابق البصمة وحده اكتمال المعلومات أو صلاحيتها.
لا تثبت فحوص الاستشهاد والاختبارات البرمجية المنفعة المهنية أو غياب التحيز أو توفير الوقت؛ فهذه تتطلب تقييماً منفصلاً. تبقى نتائج التجربة العامة «لم تُقَس بعد» إلى حين نشر قياسات خضعت للمراجعة. نسبة 95% للمنفعة والاستشهاد هدف وليست نتيجة محققة.
لا يدعي مسار العمل المنشور تدقيقاً خارجياً مستقلاً أو اعتماداً من الأمم المتحدة أو UNODC. تقتصر التغطية على المصادر المراجعة، وقد يُستبعد استخراج عربي غير موثوق.
يُستضاف دليل على Azure في الإمارات. قد تُعالج أسئلة الموظفين والمقاطع العامة المسموح بها عبر OpenRouter لدى مزود نموذج خارجي. لا تعني الاستضافة الإماراتية أن معالجة النموذج محصورة داخل الدولة. لا يستدعي التصفح العام نموذج ذكاء اصطناعي.
لا تُدخل معلومات شخصية حساسة أو معلومات قضايا أو معلومات مؤسسية غير منشورة. يبقى الموظفون المخولون مسؤولين عن قرارات استخدام المواد المراجعة. لا تُحفظ محادثات الاستخدام العادية تلقائياً كمواد لتقييم التجربة.
subject to the principle of human review
PDF · 2